1
00:00:11,958 --> 00:00:14,083
Buenas noches, cariño. Ten cuidado.
2
00:01:07,500 --> 00:01:10,875
MEDIANOCHE EN EL PALACIO DE PERA
3
00:01:14,541 --> 00:01:16,458
Los últimos cinco meses fueron una pesadilla,
4
00:01:17,750 --> 00:01:19,625
y Ahmet fue el que más sufrió.
5
00:01:23,208 --> 00:01:24,750
El Portal llegó hasta él.
6
00:01:27,041 --> 00:01:28,375
Esra, debo advertirte.
7
00:01:29,833 --> 00:01:31,291
Ahmet no es el mismo.
8
00:01:46,208 --> 00:01:47,291
Ahmet?
9
00:01:48,875 --> 00:01:49,875
¿Papá?
10
00:01:53,416 --> 00:01:54,500
Toma asiento, hijo.
11
00:01:55,416 --> 00:01:56,416
Seguir.
12
00:02:00,708 --> 00:02:03,916
Ahí está. Él piensa que soy su padre,
y él es el niño.
13
00:02:04,666 --> 00:02:07,583
Pero él no siempre es así.
Él entra y sale de allí.
14
00:02:09,500 --> 00:02:12,833
A veces actúa como un niño.
A veces actúa con normalidad.
15
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
Lo tengo aquí, por si acaso.
16
00:02:18,958 --> 00:02:20,166
Los últimos cinco meses
17
00:02:20,916 --> 00:02:22,291
han sido como una tortura.
18
00:02:23,916 --> 00:02:25,166
No sólo para Ahmet.
19
00:02:25,750 --> 00:02:27,208
El país también es un desastre.
20
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
Los incidentes nunca cesaron.
21
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
{\an8}EL VALIENTE MÜMTAZ SOYLUOĞLU
22
00:02:30,958 --> 00:02:34,708
Este traidor, Mümtaz, ha hecho
todo lo que puede para causar el caos.
23
00:02:35,250 --> 00:02:36,833
Su influencia ha aumentado.
24
00:02:38,250 --> 00:02:40,750
Gente ignorante y oportunista
lo siguió.
25
00:02:42,125 --> 00:02:45,083
Se movía constantemente
las mujeres que secuestró.
26
00:02:45,166 --> 00:02:47,875
Finalmente, los metió en un vagón de tren.
27
00:02:48,666 --> 00:02:50,875
Pero es imposible encontrar el tren,
28
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
el carruaje,
29
00:02:53,500 --> 00:02:54,708
o el ferrocarril.
30
00:02:54,791 --> 00:02:56,625
17 de octubre de 1941.
31
00:02:56,708 --> 00:03:00,208
La explosión se produjo a las 11:57 horas.
en la estación de Edirne.
32
00:03:01,916 --> 00:03:05,208
- ¿Está bien, papá?
- Está bien, hijo.
33
00:03:06,291 --> 00:03:08,625
Él sigue diciendo eso. No sé por qué.
34
00:03:08,708 --> 00:03:09,916
No lo está inventando.
35
00:03:10,416 --> 00:03:14,041
Eso es lo que nos dijiste recientemente.
Quiero decir, en 1979.
36
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
pero
37
00:03:21,166 --> 00:03:22,375
hoy es 16 de octubre.
38
00:03:23,541 --> 00:03:24,541
Lili.
39
00:03:26,083 --> 00:03:27,625
Tengo que salvar a Lili.
40
00:03:34,333 --> 00:03:35,333
Ahmet.
41
00:03:37,875 --> 00:03:40,250
¿Lo olvidaste, hijo? Lili se ha ido.
42
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
No, ella no lo es.
43
00:03:46,375 --> 00:03:47,500
Quiero a Lili.
44
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
La amo.
45
00:03:54,916 --> 00:03:58,458
Unas semanas después del secuestro,
su cuerpo fue encontrado. Estaba irreconocible.
46
00:03:59,833 --> 00:04:01,416
Ella tuvo una muerte terrible.
47
00:04:02,250 --> 00:04:05,375
la identificaron
por las joyas que llevaba.
48
00:04:06,416 --> 00:04:07,541
No sólo Lili.
49
00:04:08,208 --> 00:04:10,083
Hemos perdido muchas mujeres.
50
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
El ansia de poder de Mümtaz
lo ha vuelto loco.
51
00:04:14,416 --> 00:04:16,166
Si hubiera sabido que se volvería tan malvado,
52
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
No lo habría salvado.
53
00:04:20,541 --> 00:04:22,333
Ahmet!
54
00:04:22,416 --> 00:04:24,708
Déjalo ir. Sé dónde encontrarlo.
55
00:04:25,208 --> 00:04:27,958
Quédate aquí.
Las calles son peligrosas para las mujeres.
56
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
La dinamita está casi lista.
¿Deberíamos colocarlo?
57
00:04:57,000 --> 00:04:58,333
Espera hasta que dé a luz.
58
00:04:58,916 --> 00:05:00,250
Después de tomar al bebé,
59
00:05:01,000 --> 00:05:02,708
colóquelo debajo del carro.
60
00:05:25,500 --> 00:05:27,666
EL HOTEL PALACIO DE PERA
61
00:06:00,833 --> 00:06:02,750
¿Qué harás con esa llave, Ahmet?
62
00:06:09,083 --> 00:06:10,708
No puedes hacer nada con eso.
63
00:06:13,583 --> 00:06:15,041
No puedes arreglar nada.
64
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
Simplemente arruinas las cosas.
65
00:06:18,708 --> 00:06:20,041
Sigues arruinándolos.
66
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Entonces no juegues con eso.
67
00:06:23,500 --> 00:06:25,666
- Dámelo.
- No hice nada malo.
68
00:06:27,416 --> 00:06:28,666
¿Estás enojado conmigo, papá?
69
00:06:31,875 --> 00:06:33,333
No. ¿Por qué lo estaría?
70
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
No te vayas.
71
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Estoy aquí.
72
00:06:58,916 --> 00:07:00,750
Acababa de regresar del ejército.
73
00:07:03,875 --> 00:07:05,208
Anunciaron su nombre.
74
00:07:07,041 --> 00:07:08,041
Lili.
75
00:07:11,083 --> 00:07:13,541
Subió al escenario y empezó a cantar.
76
00:07:18,625 --> 00:07:20,208
Me enamoré a primera vista.
77
00:07:26,500 --> 00:07:27,875
Pero yo era más joven que ella.
78
00:07:31,083 --> 00:07:32,708
Entonces ella nunca me vio de esa manera.
79
00:07:38,583 --> 00:07:40,416
Poco después contrajo tuberculosis.
80
00:07:45,333 --> 00:07:47,708
Tenía 36 años cuando murió.
81
00:07:51,458 --> 00:07:52,625
Entonces el tiempo cambió.
82
00:07:54,458 --> 00:07:55,916
Nos volvimos a encontrar aquí.
83
00:07:56,625 --> 00:07:58,250
Esta vez yo era mayor que ella.
84
00:07:59,750 --> 00:08:01,375
Y ella me miró de esa manera.
85
00:08:05,791 --> 00:08:07,500
La forma en que siempre la había mirado.
86
00:08:12,291 --> 00:08:13,666
Pero la perdí de nuevo.
87
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
Ojalá lo hubiera intentado una vez más...
88
00:08:25,291 --> 00:08:26,541
Volví a esa noche...
89
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
Me quedé cuando ella me lo pidió.
90
00:08:32,875 --> 00:08:34,041
y no se asustó.
91
00:08:36,791 --> 00:08:40,958
Desearía haber hecho lo que quería hacer
en lugar de lo que creía que era correcto.
92
00:08:45,458 --> 00:08:47,250
Si me hubiera quedado esa noche,
93
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
¿Estaría viva ahora?
94
00:08:55,000 --> 00:08:56,833
¿O es la muerte un destino inmutable?
95
00:09:14,125 --> 00:09:15,458
Quizás pueda cambiarlo.
96
00:10:05,416 --> 00:10:07,916
EL VALIENTE MÜMTAZ SOYLUOĞLU
97
00:10:08,000 --> 00:10:09,583
¡Las calles son nuestras!
98
00:10:09,666 --> 00:10:13,083
¡Mujeres, váyanse a casa! ¡Las calles son nuestras!
99
00:10:13,166 --> 00:10:16,625
¡Mujeres, váyanse a casa! ¡Las calles son nuestras!
100
00:10:16,708 --> 00:10:19,916
- ¡Mujeres, váyanse a casa! ¡Las calles son nuestras!
- ¡Oye, muévete!
101
00:10:20,000 --> 00:10:22,916
- ¡Mujeres, váyanse a casa! ¡Las calles son nuestras!
- ¿Por qué estás aquí?
102
00:10:23,000 --> 00:10:24,125
¡Alejarse!
103
00:11:01,250 --> 00:11:03,291
EL PERIÓDICO BRONCEADO
104
00:11:08,583 --> 00:11:10,250
¡Guau!
105
00:11:10,333 --> 00:11:13,500
Me fui por un minuto
y todo el país es un club de hombres.
106
00:11:13,583 --> 00:11:14,750
¿Sra. Esra?
107
00:11:15,375 --> 00:11:16,791
¿Dónde has estado?
108
00:11:17,791 --> 00:11:19,333
Pensábamos que estabas muerto.
109
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
No estoy muerto todavía.
110
00:11:29,000 --> 00:11:30,125
Es realmente malo.
111
00:11:30,208 --> 00:11:33,500
Sería mejor permanecer fuera de la vista.
No termines como ella.
112
00:11:35,083 --> 00:11:37,625
Meliha resistió todo.
113
00:11:38,375 --> 00:11:40,916
ella escribio articulos
Eso fue demasiado lejos, y...
114
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Ella fue secuestrada.
115
00:11:53,083 --> 00:11:56,333
Si yo... sigo sus pasos,
116
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
Terminaré como ella.
117
00:12:01,750 --> 00:12:03,375
Entonces puedo encontrarlos.
118
00:12:07,833 --> 00:12:10,916
Querido levántate
y tomar una taza de té. Vamos.
119
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Levantarse.
120
00:12:15,250 --> 00:12:16,541
¿Qué estás haciendo?
121
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
Estoy bien. ¿Qué estás haciendo?
122
00:12:25,083 --> 00:12:26,458
COBARDE
123
00:12:31,833 --> 00:12:38,333
1 DE ENERO DE 1941
124
00:13:19,541 --> 00:13:22,500
No lo ayudes.
Créame, es mejor que muera.
125
00:13:33,125 --> 00:13:34,125
Cuéntamelo todo.
126
00:13:57,458 --> 00:13:58,458
¿Quién era él?
127
00:13:59,875 --> 00:14:01,083
¿Por qué me detuviste?
128
00:14:03,458 --> 00:14:04,833
Le salvarías la vida.
129
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
Entonces se convertiría en tu mejor amigo.
130
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Y le dirías el secreto de las llaves.
131
00:14:13,000 --> 00:14:14,875
Entonces verías la mayor traición.
132
00:14:16,208 --> 00:14:17,833
No quieres saber más.
133
00:14:22,541 --> 00:14:23,750
¿Qué pasa con Esra?
134
00:14:23,833 --> 00:14:24,833
La encontramos.
135
00:14:28,583 --> 00:14:29,583
¿Cómo reaccionó ella?
136
00:14:31,083 --> 00:14:32,166
Ella estaba sorprendida.
137
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
Asustado. Sospechoso.
138
00:14:36,083 --> 00:14:37,500
Con el tiempo, ella confiará en mí.
139
00:14:38,416 --> 00:14:39,750
Y entrégate al amor.
140
00:14:41,291 --> 00:14:42,416
Pero ella está aprendiendo.
141
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
Ella aprenderá.
142
00:14:46,291 --> 00:14:48,916
nunca pensé
Dejaría mi vida atrás por una mujer.
143
00:14:50,458 --> 00:14:51,458
Pero lo hice.
144
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
Arriesgué mi vida por ella.
145
00:14:56,250 --> 00:14:58,041
De lo contrario, no sería amor.
146
00:15:00,916 --> 00:15:02,166
No la pierdas.
147
00:15:02,833 --> 00:15:03,833
Nunca.
148
00:15:14,416 --> 00:15:15,625
Es el Portal.
149
00:15:16,666 --> 00:15:18,333
Necesitamos mantenerlo unido.
150
00:15:21,333 --> 00:15:22,541
Tengo que irme.
151
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Buena suerte.
152
00:15:52,791 --> 00:15:55,500
¿Qué escribiste esta vez? Déjeme ver.
153
00:15:55,583 --> 00:15:56,708
¡Sra. Sabiha!
154
00:15:56,791 --> 00:15:59,333
- ¡Me alegro mucho!
- Esperar.
155
00:15:59,416 --> 00:16:01,958
Pensé que me habían intimidado.
todas las mujeres. Incluso tú.
156
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
Déjame leerlo.
157
00:16:14,750 --> 00:16:17,625
Selahattin, ¿podrías por favor?
¿Apresurar esto a la prensa?
158
00:16:18,291 --> 00:16:20,333
Para la portada de mañana.
159
00:16:20,958 --> 00:16:23,583
Sra. Sabiha, por supuesto, pero ¿está segura?
160
00:16:23,666 --> 00:16:26,250
¿Publicarás esto?
Provocará una reacción.
161
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
Alguien tiene que tomar una posición.
162
00:16:29,833 --> 00:16:31,791
Si no paramos esto,
163
00:16:31,875 --> 00:16:35,041
la República, las reformas,
todo se perderá.
164
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
Sra. Sabiha,
Necesitamos hacer esto hoy.
165
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
Hay cosas que no puedo decirte.
166
00:16:41,250 --> 00:16:42,833
Mañana será demasiado tarde.
167
00:16:42,916 --> 00:16:45,125
Mañana sucederán cosas terribles.
168
00:16:45,208 --> 00:16:47,041
¿Podemos encargarnos de esto hoy?
169
00:16:47,125 --> 00:16:50,666
Comenzamos nuestro programa
con la canción "Bağa Gidersin Üzüme"
170
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
por el cantante recientemente fallecido,
Safiye Ayla.
171
00:17:48,250 --> 00:17:50,000
Prueba de sonido. Uno.
172
00:18:04,208 --> 00:18:06,291
Prueba de sonido. ¿Es esto...? Está encendido.
173
00:18:07,750 --> 00:18:09,666
Espero que puedas oírme.
174
00:18:11,333 --> 00:18:12,666
Buenos días, Türkiye.
175
00:18:13,291 --> 00:18:15,250
Buenas tardes, Türkiye.
176
00:18:15,333 --> 00:18:17,750
O simplemente Estambul, lo que sea.
177
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
Soy Esra.
178
00:18:20,791 --> 00:18:22,125
Quizás me recuerdes.
179
00:18:22,208 --> 00:18:25,875
Soy la Esra que se atrevió a llamar
un misógino un "misógino".
180
00:18:26,708 --> 00:18:31,500
Justo cuando estoy llamando a la misma persona
un "traidor" o un "asesino".
181
00:18:32,166 --> 00:18:34,000
Nuestro titular de hoy es "Cobarde".
182
00:18:34,583 --> 00:18:36,708
Porque estamos ante un cobarde.
183
00:18:36,791 --> 00:18:39,541
El nombre del cobarde es Mümtaz Soyluoğlu.
184
00:18:40,541 --> 00:18:41,375
¡Abrir la puerta!
185
00:18:41,458 --> 00:18:43,833
Has estado escuchando noticias
de mujeres secuestradas.
186
00:18:45,083 --> 00:18:46,333
Has leído los periódicos.
187
00:18:46,416 --> 00:18:50,000
Son mujeres que han sobresalido
profesional, social y personalmente.
188
00:18:50,500 --> 00:18:52,291
Y fueron secuestrados por ello.
189
00:18:53,041 --> 00:18:56,125
Porque no estaban de acuerdo
con ese innoble Mümtaz Soyluoğlu
190
00:18:56,208 --> 00:18:57,750
sobre el lugar de la mujer.
191
00:18:58,250 --> 00:19:01,125
Porque es un enemigo del Türkiye moderno.
192
00:19:01,208 --> 00:19:03,000
Quiere volver al pasado.
193
00:19:03,083 --> 00:19:06,458
Porque tiene miedo
que seremos libres y felices.
194
00:19:06,541 --> 00:19:08,916
Tiene miedo de vivir
en igualdad de condiciones con nosotros.
195
00:19:09,000 --> 00:19:11,458
Pero no tenemos ni tendremos miedo.
196
00:19:12,041 --> 00:19:15,875
Desafiemos a este cobarde
y los cobardes que lo siguen.
197
00:19:16,583 --> 00:19:19,541
Si realmente nos unimos, ninguna fuerza podrá derrotarnos.
198
00:19:20,291 --> 00:19:24,458
Los invito a todos
a la plaza Sultanahmet en dos horas.
199
00:19:24,541 --> 00:19:25,583
Para nuestro futuro.
200
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
Por las mujeres asesinadas.
201
00:19:28,666 --> 00:19:29,791
¿Qué estás haciendo?
202
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
Ciérralo todo, ahora.
203
00:19:31,416 --> 00:19:32,916
- Detener. ¡Bueno!
- ¡Ven aquí!
204
00:19:33,000 --> 00:19:35,791
- ¡Mover! ¡A la estación!
- Bueno. ¡Esperar! ¡Ya voy!
205
00:19:38,875 --> 00:19:39,875
¡Consíguela! ¡Ahora!
206
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
¡Sra. Esra!
207
00:19:51,416 --> 00:19:52,416
¡Ir!
208
00:20:07,166 --> 00:20:08,375
Gracias, Nurullah.
209
00:20:11,291 --> 00:20:13,500
¿Estabas por aquí?
210
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Sr. Halit...
211
00:20:18,500 --> 00:20:19,666
Está bien, no importa.
212
00:20:21,875 --> 00:20:24,125
- ¿Dónde está Ahmet?
- En el hotel.
213
00:20:24,625 --> 00:20:26,375
Bueno. Entonces llévame allí.
214
00:20:26,458 --> 00:20:27,750
Pero, señora Esra,
215
00:20:27,833 --> 00:20:29,791
El señor Halit dio instrucciones estrictas.
216
00:20:29,875 --> 00:20:33,250
Soy responsable de tu seguridad.
No tengo permitido llevarte allí.
217
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
Caminas lentamente hasta el hotel.
218
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
Pero, señora Esra...
219
00:20:59,125 --> 00:21:00,125
Ahmet?
220
00:21:02,416 --> 00:21:03,583
Esra.
221
00:21:06,708 --> 00:21:08,333
¿Eras tú en la radio?
222
00:21:11,750 --> 00:21:12,916
Gracias a dios.
223
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
Estás bien.
224
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
No estoy seguro.
225
00:21:22,208 --> 00:21:23,833
¿Has perdido a alguien que amaba?
226
00:21:28,333 --> 00:21:29,541
Nunca tuve a nadie.
227
00:21:36,791 --> 00:21:38,125
Pero ahora te tengo a ti.
228
00:21:49,625 --> 00:21:51,791
Todavía tenemos gente que salvar.
229
00:21:53,208 --> 00:21:54,583
Necesito tu ayuda.
230
00:21:55,166 --> 00:21:56,500
No puedo hacerlo sin ti.
231
00:21:57,000 --> 00:21:58,083
¿Qué hacemos?
232
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
Tengo un plan.
233
00:22:04,208 --> 00:22:05,375
Me usé a mí mismo como cebo.
234
00:22:06,125 --> 00:22:09,166
Mümtaz me hará secuestrar
después de la transmisión.
235
00:22:09,916 --> 00:22:11,791
Le di un objetivo y una dirección.
236
00:22:12,750 --> 00:22:15,416
Me seguirás en coche mientras me secuestran.
237
00:22:16,041 --> 00:22:17,625
Encontrarás el tren.
238
00:22:18,208 --> 00:22:20,000
Se lo dirás a Halit.
239
00:22:20,083 --> 00:22:22,583
Entonces vendrás y nos rescatarás. Eso es todo.
240
00:22:23,291 --> 00:22:24,916
"Eso es todo." Como si fuera fácil.
241
00:22:26,958 --> 00:22:28,541
Ahmet, tenemos que intentarlo.
242
00:22:29,541 --> 00:22:30,875
¿Tenemos otra opción?
243
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
No hay nadie aquí.
244
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
Dame tu mano.
245
00:22:57,291 --> 00:22:58,708
Esta puede ser nuestra última oportunidad.
246
00:22:59,208 --> 00:23:00,750
Por favor, mantenlo unido.
247
00:23:06,625 --> 00:23:09,250
Si sientes que lo estás perdiendo,
mira tu mano.
248
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Confío en ti.
249
00:23:23,333 --> 00:23:24,333
¡Esra!
250
00:23:32,541 --> 00:23:34,500
SIGUE ESRA
IR A LA POLICÍA. ¡ENCUENTRA EL TREN!
251
00:24:03,916 --> 00:24:05,333
Ahmet!
252
00:24:05,416 --> 00:24:06,541
¡Mira tu mano!
253
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
¡No hables! ¡Mover! ¡Callarse la boca!
254
00:24:09,166 --> 00:24:10,166
Abrir la puerta.
255
00:24:16,833 --> 00:24:17,958
¡Apurarse!
256
00:24:19,208 --> 00:24:20,541
Sigue a Esra.
257
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Míralo.
258
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
¡Ven aquí!
259
00:25:26,166 --> 00:25:27,291
¿Estás bien?
260
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
Ve a la policía.
261
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
Ve a la policía.
262
00:25:36,375 --> 00:25:37,750
Señor, ¿se encuentra bien?
263
00:25:54,375 --> 00:25:57,333
Tú hablas la charla,
pero cuando se trata de acción...
264
00:25:59,250 --> 00:26:02,125
Tu hora llegará. Muy pronto.
265
00:26:08,625 --> 00:26:10,125
Siento la derrota.
266
00:26:35,208 --> 00:26:36,250
Te encontré.
267
00:26:39,750 --> 00:26:41,500
- ¿Sra. Esra?
-¿Lili?
268
00:26:41,583 --> 00:26:43,125
¿Te atraparon a ti también?
269
00:26:46,625 --> 00:26:49,375
- Pensábamos que estabas muerto.
- No, estoy vivo.
270
00:26:52,291 --> 00:26:55,625
Ellos... encontraron tus joyas.
271
00:26:56,291 --> 00:26:58,375
en el cuerpo de una mujer.
272
00:26:59,375 --> 00:27:01,291
Por eso pensaron que estabas muerto.
273
00:27:02,416 --> 00:27:03,458
Había una niña.
274
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
Una bailarina.
275
00:27:06,375 --> 00:27:10,708
Cuando... cuando fuimos capturados,
Le regalé todas mis joyas.
276
00:27:12,875 --> 00:27:14,333
La mataron.
277
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
Le destrozaron la cara
justo frente a nosotros.
278
00:27:23,000 --> 00:27:24,541
Nos harán lo mismo.
279
00:27:24,625 --> 00:27:25,875
Los oí hablar.
280
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
No tenemos mucho tiempo.
281
00:27:28,083 --> 00:27:29,375
Sobreviviremos.
282
00:27:30,166 --> 00:27:31,458
Nos salvarán.
283
00:27:33,833 --> 00:27:35,208
Ahmet nos salvará.
284
00:27:36,041 --> 00:27:39,458
Inspector, todo está fuera de control.
¡También secuestraron a Esra!
285
00:27:40,083 --> 00:27:42,333
¡Mümtaz! Mümtaz, sí.
286
00:27:42,416 --> 00:27:43,958
¡Encuentra el tren! ¡El tren!
287
00:27:44,041 --> 00:27:47,333
Mümtaz metió a las mujeres en un tren.
Él los está reteniendo allí.
288
00:27:47,416 --> 00:27:49,125
La bomba... 17 de octubre.
289
00:27:49,208 --> 00:27:50,791
17 de octubre. Hay una bomba.
290
00:27:51,625 --> 00:27:55,208
Él detonará esa bomba.
Y matar a todas las mujeres mañana.
291
00:27:55,791 --> 00:27:58,166
Tienes que ayudarnos. ¡No hay tiempo!
292
00:27:58,250 --> 00:28:00,000
¡Por favor!
293
00:28:10,875 --> 00:28:11,875
Arrestenlo.
294
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
¿Meliha? ¿Eres tu?
295
00:28:29,291 --> 00:28:30,291
Tu...
296
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
¿Esra?
297
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
Estás vivo.
298
00:28:42,583 --> 00:28:43,583
Cuando...
299
00:28:45,875 --> 00:28:47,875
- ¿Qué tan avanzado estás?
- No sé.
300
00:28:49,541 --> 00:28:51,625
¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada?
301
00:28:53,666 --> 00:28:55,333
Te busqué por todas partes.
302
00:28:57,208 --> 00:28:59,166
Pensé que tú también estabas muerto.
303
00:29:06,208 --> 00:29:07,500
¿Quién es el padre?
304
00:29:09,166 --> 00:29:10,666
Es mejor si no lo sabes.
305
00:29:11,708 --> 00:29:13,958
El error de mi vida. Mi mayor arrepentimiento.
306
00:29:14,916 --> 00:29:16,291
Odio a este niño.
307
00:29:18,125 --> 00:29:20,041
Intenté abortar pero no pude.
308
00:29:20,958 --> 00:29:23,500
Intenté tener un aborto espontáneo,
pero todo fue en vano.
309
00:29:27,916 --> 00:29:28,916
No digas eso.
310
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Puedes cambiar de opinión
una vez que nace el bebé.
311
00:29:33,333 --> 00:29:36,041
El mundo está lleno de madres.
que no cambiaron de opinión.
312
00:29:40,708 --> 00:29:42,375
Salgamos de aquí primero.
313
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Ya veremos.
314
00:29:45,166 --> 00:29:47,000
Moriremos antes de salir.
315
00:29:59,041 --> 00:30:01,083
Es un poco tarde para fingir estar loco.
316
00:30:02,125 --> 00:30:03,708
La investigación está concluida.
317
00:30:04,291 --> 00:30:05,625
Su juicio se ha celebrado.
318
00:30:07,291 --> 00:30:08,541
Has sido condenado a muerte.
319
00:30:11,791 --> 00:30:12,875
¿Condenado a muerte?
320
00:30:13,916 --> 00:30:16,958
fuiste declarado culpable
en el caso del atentado con bomba en el Palacio de Pera.
321
00:30:18,291 --> 00:30:20,083
Serás ejecutado mañana.
322
00:30:43,458 --> 00:30:44,458
¡Halit!
323
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
¿Halit?
324
00:30:58,458 --> 00:31:02,916
Te mentí. no era verdad
que no estaba enamorado de ti.
325
00:31:05,500 --> 00:31:06,916
...que no estaba enamorado...
326
00:31:25,916 --> 00:31:27,750
Sr. Halit, ¿dónde ha estado?
327
00:31:27,833 --> 00:31:30,708
me dijiste
vigilar a la Sra. Esra, pero...
328
00:31:31,208 --> 00:31:33,833
Sr. Halit, ¿se encuentra bien?
¿Qué ocurre?
329
00:31:33,916 --> 00:31:36,416
Mumtaz. ¿Qué pasó con Mumtaz?
330
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
No volvió al hotel.
si eso es lo que quieres decir.
331
00:31:41,291 --> 00:31:42,333
Los periódicos de hoy.
332
00:31:42,416 --> 00:31:44,250
SOYLUOĞLU OTRA VEZ A LOS TITULARES
333
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
"Estimado empresario Mümtaz Soyluoğlu
334
00:31:53,041 --> 00:31:55,583
se reunió con el embajador alemán
en Estambul."
335
00:31:57,416 --> 00:31:58,750
¿Mümtaz no está muerto?
336
00:31:58,833 --> 00:32:00,000
No.
337
00:32:01,791 --> 00:32:02,916
¿Cómo es eso posible?
338
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
¿No ha cambiado nada?
339
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
¡Sr. Halit!
340
00:32:12,041 --> 00:32:13,833
¡Sr. Halit!
341
00:32:14,625 --> 00:32:17,291
¡Sr. Halit!
342
00:32:17,375 --> 00:32:19,791
- ¡No te quedes ahí parado! ¡Consigue ayuda!
- Sí, señor.
343
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
¿Qué está sucediendo? Silenciarlos.
344
00:32:30,041 --> 00:32:31,041
Venga conmigo.
345
00:32:34,125 --> 00:32:35,125
¿Qué está pasando aquí?
346
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
¡Mover!
347
00:32:39,708 --> 00:32:41,083
¡Apartar!
348
00:32:41,666 --> 00:32:42,666
¡Mover!
349
00:32:43,875 --> 00:32:47,250
Si te escucho de nuevo,
¡Les dispararé a todos y cada uno de ustedes!
350
00:32:53,333 --> 00:32:55,125
¿Están todos bien?
351
00:32:55,625 --> 00:32:56,833
Le disparó a Semiha.
352
00:32:58,750 --> 00:33:01,750
Ella está sangrando. Mucho.
¡Está perdiendo mucha sangre!
353
00:33:02,666 --> 00:33:03,666
Esra.
354
00:33:04,208 --> 00:33:05,208
¡Esra!
355
00:33:09,916 --> 00:33:11,041
Esra.
356
00:33:11,833 --> 00:33:12,833
¿Meliha?
357
00:33:14,416 --> 00:33:15,541
¡El bebé ya viene!
358
00:33:15,625 --> 00:33:17,541
- Cálmate.
- ¿Lo que está sucediendo?
359
00:33:18,125 --> 00:33:20,250
Sentarse. ¿Hay un médico aquí?
360
00:33:20,333 --> 00:33:22,000
- Soy partera.
- ¿Puedes ayudar?
361
00:33:22,083 --> 00:33:23,291
Lo haré. Esperar.
362
00:33:24,083 --> 00:33:26,083
Abre tus piernas. No tengas miedo, ¿vale?
363
00:33:26,166 --> 00:33:27,416
- Estoy aquí.
- ¿Qué debo hacer?
364
00:33:27,500 --> 00:33:29,416
Ahora, empieza a empujar.
365
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
¡Bien! ¡Una vez más!
366
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
¡Está coronando! Ya viene.
367
00:33:42,291 --> 00:33:44,416
Tráeme un trapo.
368
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
¡Ya viene! ¡Empujar!
369
00:34:14,666 --> 00:34:16,583
- ¿Qué es?
- Algo está pasando.
370
00:34:16,666 --> 00:34:17,666
¿Qué pasó?
371
00:34:19,916 --> 00:34:23,041
¡Se viene otro!
¡Vas a tener gemelos!
372
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
- ¿Qué?
- ¿Tendrá gemelos?
373
00:34:25,541 --> 00:34:28,458
- Bueno. Puedes hacerlo.
- ¡Suficiente!
374
00:34:28,541 --> 00:34:31,625
- Cálmate, Meliha.
- Buen trabajo. ¡Excelente!
375
00:34:32,291 --> 00:34:35,541
Buen trabajo.
376
00:34:35,625 --> 00:34:38,208
- ¡Suficiente!
- Ya casi llegamos, Meliha.
377
00:34:38,291 --> 00:34:40,041
- Es la coronación.
- Vamos.
378
00:34:40,916 --> 00:34:41,958
¡Ya viene!
379
00:34:42,791 --> 00:34:43,875
Respirar.
380
00:34:43,958 --> 00:34:45,333
Está aquí.
381
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
¿Meliha?
382
00:34:48,958 --> 00:34:49,958
¿Meliha?
383
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
¡Algo anda mal!
384
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
¡Algo le pasa!
385
00:34:54,750 --> 00:34:56,208
¡Algo anda mal! ¡Ayuda!
386
00:34:57,041 --> 00:34:59,291
Meliha, respira. ¡Meliha!
387
00:34:59,375 --> 00:35:01,000
¡Meliha, respira!
388
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
¡Meliha!
389
00:35:02,791 --> 00:35:04,666
¡Meliha!
390
00:35:04,750 --> 00:35:06,666
¡Meliha, despierta!
391
00:35:06,750 --> 00:35:07,958
¡Meliha, vamos!
392
00:35:08,791 --> 00:35:10,791
Meliha, respira.
393
00:35:10,875 --> 00:35:11,875
¿Está muerta?
394
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
¡Esra!
395
00:35:19,208 --> 00:35:21,375
El bebé no respira.
396
00:35:22,583 --> 00:35:24,833
- No puede respirar.
- ¡Esra!
397
00:35:24,916 --> 00:35:27,333
Ella no puede respirar. ¡Esra!
398
00:35:28,125 --> 00:35:30,000
¡Esra!
399
00:35:30,583 --> 00:35:31,583
¡Esra!
400
00:35:33,541 --> 00:35:34,916
¿Mamá?
401
00:35:35,625 --> 00:35:37,750
¡Esra!
402
00:35:37,833 --> 00:35:38,833
¿Mamá?
403
00:35:39,958 --> 00:35:41,125
¡Esra!